1
00:00:20,256 --> 00:00:25,256

2
00:00:29,280 --> 00:00:33,060
زوي: كان كودي هو الأكثر تسلية
الشخص الذي التقيت به من أي وقت مضى.

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
ونوع.

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,980
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لهذا العالم.

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,460
عالم يفكر
مجموعة من الفلل الفاخرة

6
00:00:42,560 --> 00:00:48,760
هي أكثر أهمية
من منزل آمن
لأم واحدة وأطفالها.

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,900
مهلا، ماذا لديك؟

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,460
- كاسترد دانماركي.
- لطيف - جيد.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,460
عليك أن تنظر عن كثب
على تلك المكالمات
لقد تم الحصول على.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
التركيز على واحد
التي جاءت من كانبيرا، حسنًا؟

11
00:01:08,880 --> 00:01:10,140
نعم، نعم، أنا بالفعل على ذلك.

12
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
أنا أمر
السجلات البرلمانية

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,940
- لمعرفة ما إذا كانت جولي هناك.
- نعم.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
وكما حدث، أنا في الطريق
لرؤية السيناتور الآن.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
ألم يقل النحاس ذلك؟
وكان ذلك خارج الحدود؟

16
00:01:18,960 --> 00:01:21,940
نعم، لكن طبيب الأسنان يخبرك
لاستخدام الخيط أيضا، أليس كذلك؟

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
ولكن هل تفعل ذلك فعلا؟

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
نعم.

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
أوه.

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
كنت لا تزال تريد ذلك؟

21
00:01:32,320 --> 00:01:34,940
لا، شكرا لك.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
أوه، هذا جيد! أنت
لا أعرف ما كنت في عداد المفقودين.

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
كورماك : لا تطلق النار!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
وقف إطلاق النار. (يلهث)

25
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
مهلا.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
هل تعلم أن هناك
حارس أمن في المقدمة؟

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,660
وحدة ضخمة.

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,420
إنه ليس ترحاب للغاية.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,980
أنت لم تأخذ
التلميح، على أية حال.

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,020
أوه، كان نايجل بلا عنق بالنسبة لي؟

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,500
- (ضحكة مكتومة)
- اه، حسنًا، يشرفني ذلك.

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,180
لقد تم مضايقة ابني.

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
نعم لديه جانب مظلم
أنت سيني الصغير.

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
لقد رأيت ذلك على جهاز الكمبيوتر الخاص به،

35
00:02:21,320 --> 00:02:24,460
قبل أن يكون غامضا..
ترفرف بعيدا.

36
00:02:24,560 --> 00:02:26,540
عذرًا. إنه لأمر مخز أن
تفقد الأدلة من هذا القبيل.

37
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
(بضعف) نعم.

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
العثور على مساعدة جيدة
على الخدمة العامة هو...

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- أقرب إلى المستحيل.
- إنها.

40
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
عفوًا.

41
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
أين كنت
بعد حفلة زوي؟

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
أوه، أنت تمزح.

43
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
شون وأنا عدنا إلى المنزل.

44
00:02:46,200 --> 00:02:47,540
كنا هنا طوال الليل.

45
00:02:47,640 --> 00:02:50,180
فقط أنتما الإثنان، هاه؟

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,420
كم هو رومانسي.

47
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
في الواقع، كان لدينا زائر.

48
00:02:53,560 --> 00:02:56,020
توقفت غيتا عند...

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,140
حوالي منتصف الليل.

50
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
يمكنها أن تؤكد أننا كنا هنا.

51
00:03:00,680 --> 00:03:04,220
ولماذا تتوقف جيتا
في ذلك الوقت من الليل؟

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
حسنًا، أنا وهي قريبان جدًا.

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
كنت الوحيد

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
الذي عرف عنه
علاقتها مع ليو.

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
لقد كانا معًا في تلك الليلة.

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,220
قال ليو إنه كان في المكتب
مع ويل.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
هذا ما قاله لناديا.

58
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
لقد كان في الواقع مع جيتا.

59
00:03:22,320 --> 00:03:24,140
لكن كان لديهم قتال.

60
00:03:24,240 --> 00:03:27,460
اكتشفت زوي أمر هذه القضية،
لذلك ألغته جيتا.

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
طرد ليو خارجا.

62
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
وجاء هنا
لبعض العلاج بالنبيذ الأحمر.

63
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
شكرا على الدردشة.

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,620
(زفير)

65
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
(همهمات) يجب عليك حقا
احصل على بعض السلالم هنا.

66
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
الصدارة!

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
(يطرق الباب)

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
اه، ثانية واحدة.

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
أنا فقط أتغير.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
- يا.
- يا.

71
00:04:28,640 --> 00:04:29,740
أنت بخير؟

72
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
- نعم.
- جلالة.

73
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
ستكون كبيرًا
مشكلة مع أمي. لقد تأخرت.

74
00:04:34,120 --> 00:04:37,820
نعم أنا أعلم. ولكن لدي
المزيد من الألعاب النارية
من السنة الصينية الجديدة،

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
لذلك سوف يغفر لي.

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- الألعاب النارية؟ هذا عرجاء جدا.
- نعم.

77
00:04:42,280 --> 00:04:44,500
والدك
يريد أن يحدث ضجة.

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,860
حسناً، إنها حفلته.

79
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
حسنا...

80
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
لقد ذهبت إلى منزل جيتا
أمس، كما اقترحت.

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
أوه نعم؟ كيف ذهبت؟

82
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

83
00:05:04,520 --> 00:05:08,860
- كان علي أن أعرف بطريقة ما.
- (زفير)

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
هل تعلم أمي؟

85
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
أعتقد أنها تشك.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
لماذا لا تتركه فحسب؟

87
00:05:17,840 --> 00:05:20,820
لماذا يجب أن تغادر؟
هذا هو منزلها.

88
00:05:20,920 --> 00:05:22,940
لقد وضعت كل شيء
في هذه العائلة.

89
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
انه واحد
إشعال النار فيه.

90
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
إنه لطيف،
مدى اهتمامك بها.

91
00:05:33,920 --> 00:05:36,700
(تغني) ♪ ميلاد سعيد... ♪

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
(يضحك)

93
00:05:39,960 --> 00:05:42,380
هذه هي المخدرات
لقد طلبت منك.

94
00:05:42,480 --> 00:05:45,580
هذا أمر خطير
القرف سكارفيس. (يضحك)

95
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
(تحطيم الزجاج)

96
00:05:54,280 --> 00:05:55,740
كل شيء على ما يرام؟

97
00:05:55,840 --> 00:05:57,460
نعم نعم. انها مجرد القليل
حادث.

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
أوبسي-ديزي.
لا تلمس الزجاج!

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
سأحصل على ممسحة.

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
هذا مذهل يا أمي.

101
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
أريد فقط كل شيء
لتكون مثالية بالنسبة لك.

102
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
أحبك.

103
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
- (الخشخشة)
- زوي، هنا تذهب.
- الحشد: الكلام! خطاب!

104
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
ليو: الآن، زوي جعلتني أقطع وعدًا
ليس لإلقاء خطاب، ولكن، أم،

105
00:06:27,320 --> 00:06:29,940
لقد دفعت ثمن الحفلة، لذا أنا كذلك
سوف أصنع القليل من الخبز المحمص

106
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
قبل وصول الجحافل.

107
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
زو-زو - 21.

108
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
كان ذلك
أفضل سنة في حياتي،

109
00:06:35,600 --> 00:06:37,740
لأن هذا عندما
لقد أتيت إلى العالم.

110
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
لقد تحولتما إلى عاشقين صغيرين...

111
00:06:41,680 --> 00:06:43,660
...في عائلة،

112
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
وكل شيء منطقي.

113
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
هذه العائلة
كان كل ما يهم.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
نحن فخورون جدًا بك،

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
ونحن لا نستطيع الانتظار ل
أراك تغزو العالم.

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
أحبك يا عزيزي.

117
00:07:00,760 --> 00:07:03,780
- إلى زوي.
-الكل: إلى زوي!

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

119
00:07:07,880 --> 00:07:10,100
الأطفال: عيد ميلاد سعيد، زوي.

120
00:07:10,200 --> 00:07:12,260
(الجنس بالمخدرات
مسرحيات مدفع رشاش FELLATIO)

121
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
(ثرثرة غير واضحة
والضحك)

122
00:07:25,680 --> 00:07:28,140
(تستمر الموسيقى بشكل غير واضح)

123
00:07:28,240 --> 00:07:29,540
(تنهدات)

124
00:07:29,640 --> 00:07:33,120
(نهج الخطى)

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,940
لماذا تختبئ؟

126
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
فقط أنتظر
الناس بارد ليحضروا.

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,940
(ضحكة مكتومة)

128
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.
- حسنا، هناك مشروبات مجانية.

129
00:07:55,520 --> 00:07:58,220
ولقد استمعت إلى الشريط الخاص بك.

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,740
أنا حقا آسف جدا، سام.

131
00:08:00,840 --> 00:08:02,900
مازلت غاضبة منك.

132
00:08:03,000 --> 00:08:06,720
لكني سأتغلب على ذلك ذات يوم
لأنني أحبك.

133
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
أحبك أيضًا.

134
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
(SUPERGLOO بواسطة MAGIC DIRT PLAYS)

135
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
كلاهما: لحن. (كلاهما يضحك)

136
00:08:14,800 --> 00:08:17,020
هيا، دعونا نرقص.

137
00:08:17,120 --> 00:08:19,340
هيا، أعلم أنك تريد ذلك.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
تعال.

139
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
سام: هل هذا يوسف؟

140
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
سأعود خلال ثانية.

141
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
ماذا تفعل؟

142
00:08:45,240 --> 00:08:47,100
عمره 30 سنة.

143
00:08:47,200 --> 00:08:48,580
إنه الحادي والعشرون.

144
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
نعم، إنها حفلتي.
أستطيع أن أدعو من أريد.

145
00:08:51,040 --> 00:08:53,420
إنه منزلي،
وأنا لا أريده هنا.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,340
أوه، اعتقدت أنه كان منزلنا.

147
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
عائلتك المحبة،
كل ما يهم.

148
00:09:01,360 --> 00:09:07,020
صديقي لا يستطيع أن يأتي إلى بلدي
الحفلة، ولكن يمكن لعشيقتك؟

149
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
- ما الذي تتحدث عنه؟
- عيد ميلاد سعيد يا رائعة.

150
00:09:10,760 --> 00:09:12,940
أنا لم أدعوهم.
أنت غير مرحب بك هنا.

151
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
ليو: أوه! مضحك جدا.
زوي، إنها تمزح فقط.

152
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
- لست كذلك.
- مرحباً، مرحباً.

153
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
- أنا لا أمزح.
- من الجيد رؤيتك.

154
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
شاب.
من فضلك، ادخل، احصل على مشروب.

155
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
إنه على السطح الخلفي،
إذا لم يفعل ذلك
انتهيت منهم جميعا بالفعل.

156
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
عظيم أن نراكم على حد سواء.

157
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
كان ذلك وقحا بشكل لا يصدق.

158
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
لا أهتم.

159
00:09:29,240 --> 00:09:31,180
شون زاحف،
وجولي مجرمة.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,900
- ماذا؟
- نعم، مونت فيستا.

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,980
اشترت الأرض،
إعادة تقسيمها، وبعد ذلك
بيعها إلى رؤسائك

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
لتحقيق ربح كبير.

163
00:09:38,520 --> 00:09:42,700
- هذا يبدو وكأنه القيل والقال.
- ليست كذلك. لقد حدث ذلك.

164
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
لا يهم، زوي.
إنه لا يهمنا.

165
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
نحن فقط نبني الشيء.

166
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
القواعد تنحني طوال الوقت
لعقد الصفقات.

167
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
مات كودي بسبب تلك الصفقة.

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,620
عزيزتي،
أعلم أنك تفتقدينه،

169
00:09:55,720 --> 00:09:58,300
وأنا آسف لذلك
كودي انتحر،

170
00:09:58,400 --> 00:10:01,860
ولكن هذا ليس خطأ جولي،
وهي ليست مونت فيستا.

171
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
- تم التعامل مع كودي للتو
يد القرف.
- (نهج الخطى)

172
00:10:05,320 --> 00:10:07,660
ماذا تفعل؟
حان وقت الكعكة.

173
00:10:07,760 --> 00:10:09,700
أوه! بالطبع. عظيم!

174
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
هلا فعلنا؟

175
00:10:28,960 --> 00:10:30,860
سام: (عبر الهاتف)
إذن، جولي لم تكن في كانبيرا.

176
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
ولكن كان هناك كبيرة
حدث صناعة البناء
هناك في نهاية هذا الأسبوع.

177
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
- (خشخيشات الأسلاك)
- أوه!

178
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
- اللعنة!
- نعم أعرف. لكن انتظر.

179
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
كان ليو جاكوبس
المتحدث الرئيسي.

180
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
نعم.

181
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
اذهب وتحدث إلى ويل.

182
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
هو وليو
لقد كذبوا علينا.

183
00:11:11,440 --> 00:11:14,580
(أين رأسك؟
بواسطة مسرحيات الطابق السفلي جاكس)

184
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
(يهتف الجمهور ويهتف)

185
00:11:30,680 --> 00:11:33,620
(صوت مشوه)

186
00:11:33,720 --> 00:11:37,180
♪ أين رأسك؟

187
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
♪ أين رأسك... ♪

188
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
(الألعاب النارية مستمرة)

189
00:12:03,760 --> 00:12:08,020
لقد التقيت مع جيتا في وقت سابق.
أجرينا محادثة صغيرة لطيفة.

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
دردشة صغيرة حول ماذا؟

191
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
لقد كنت تقول لي المشاغب
أكاذيب صغيرة، أليس كذلك؟

192
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

193
00:12:18,640 --> 00:12:20,700
قلت أنك كنت في المكتب
في مكالمة عمل،

194
00:12:20,800 --> 00:12:22,860
ولكن، لا، كنت مع جيتا،
أليس كذلك؟

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,300
حتى لم تكن كذلك بالطبع.

196
00:12:24,400 --> 00:12:26,420
لقد كذبت لتغطية أمري،
هذا كل شيء.

197
00:12:26,520 --> 00:12:28,580
لقد كنت تكذب لمدة 20 عامًا،
وكنت قد تعيق

198
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
ابنتك الخاصة
التحقيق في جريمة قتل!

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
نحن نعرف ذلك
لقد كنت تتصل بسام

200
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
كل عام في الليل
أن زوي ماتت.

201
00:12:35,240 --> 00:12:36,500
ما الذي تتحدث عنه؟

202
00:12:36,600 --> 00:12:39,620
في عام 2019، في الذكرى السنوية
بوفاة زوي,

203
00:12:39,720 --> 00:12:41,660
لقد اتصلت بسام من كانبيرا،
أليس كذلك؟

204
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
لا، لم أفعل. لم أكن كذلك
إلى كانبيرا في 15 عامًا.

205
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
لا، كنت هناك.
لقد كنت المتحدث الرئيسي
في مؤتمر.

206
00:12:48,680 --> 00:12:50,860
لقد انسحبت من
ذلك المؤتمر. كنت مريضا.

207
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
- لا، لا، لا.
- سوف ذهب إلى مكاني.

208
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
- (بخافتة) تبا..
- (حلقات الخط)

209
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
(تسجيل) مرحبًا.
لقد وصلت إلى سمارة.

210
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
يرجى ترك رسالة.

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
القرف. (يبدأ المحرك)

212
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
مرحبًا. لقد وصلت إلى سمارة.
يرجى ترك رسالة.

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
محرك كبير؟

214
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
إلى أين تتجه؟

215
00:13:50,360 --> 00:13:52,140
بريسبان الليلة.

216
00:13:52,240 --> 00:13:55,220
- ثم من يدري؟
- رائع.

217
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
13.20.

218
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
هتافات.

219
00:14:02,640 --> 00:14:05,260
- شكرًا.
- مجرد تنبيه...

220
00:14:05,360 --> 00:14:07,020
هناك النحاس على الطريق
إلى بريسبان.

221
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
قد يكون من المفيد النوم عليه
في السيارة لبضع ساعات.

222
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
شكرا لهذه المعلومة.

223
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
(يلعب عيد ميلاد سعيد)

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
(يدندن على طول)

225
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
(عيد ميلاد سعيد ينتهي)

226
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(أنين الفرامل)

227
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
(علامة)

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
(يطرق الباب)

229
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
هل؟

230
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
ماذا يحدث هنا؟

231
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
قالت جيتا أنك ستأتي.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
اجلس يا سام.

233
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
لقد كنت أحاول أن
أقول لك شيئا...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
لفترة طويلة.

235
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
ماذا فعلت؟

236
00:18:13,560 --> 00:18:14,820
(يتنفس مرتعشا)

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
لم أقصد أبدا أن أؤذيها.

238
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
(اقتراب السيارة)

239
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
(توقف المحرك،
الباب يفتح ويغلق)

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
ويل: زوي!

241
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
زوي!

242
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
ماذا تفعل؟

243
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
العقود الآجلة للياقوت
هي شركتك ؟

244
00:18:47,960 --> 00:18:50,140
لقد رشوت جولي
وبقية المستشارين.

245
00:18:50,240 --> 00:18:52,100
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

246
00:18:52,200 --> 00:18:57,300
رأيت جولي تشتري أصوات المجلس
مع واحدة من هذه.

247
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
لكنها كانت مجرد رسول.
أنت الياقوت.

248
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
كانت تلك الأرض
سيتم إعادة تقسيمها في نهاية المطاف.

249
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
لقد قمت للتو بتسريع العملية.

250
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
هل كان أبي يعلم بهذا؟

251
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
ماذا، لأنني لم أستطع
أسحبه بمفردي؟

252
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
لا، هذا كان كل شيء لي،
شكرا جزيلا لك.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,420
لماذا؟

254
00:19:27,520 --> 00:19:29,780
حسنا، الشركة
الادخار اللازمة.

255
00:19:29,880 --> 00:19:31,660
والدك لم يستطع فعل ذلك
ففعلت.

256
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
لقد أنقذته - أنا، ويل جاكوبس.

257
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
لم يتمكنوا من العثور على مناسبة
موقع مونت فيستا,

258
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
لذلك قمت أنا وجولي بإنشاء واحدة.

259
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
وقام شون بإعداد الياقوت
بالنسبة لي،

260
00:19:42,560 --> 00:19:45,220
والآن، خمن ماذا -
يحدث المشروع.

261
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
وأصبحت ثريًا.

262
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
لقد فعلنا جميعا! لقد أصبحنا جميعا أغنياء.

263
00:19:52,560 --> 00:19:53,780
انها ليست كبيرة
صفقة يا زوي.

264
00:19:53,880 --> 00:19:55,460
تحدث هذه الأشياء
طوال الوقت.

265
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
إنها...
إنها جريمة بلا ضحايا.

266
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
لا، ليس كذلك!

267
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
كودي كان ضحية.

268
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
نعم. هذا امتص. أنا آسف.

269
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- هذا امتص؟!
- يا!

270
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
أنت لست أفضل من أبي.
أنت تعرف؟

271
00:20:08,560 --> 00:20:11,720
إنه أحمق خائن،
لكنك وخز الكذب!

272
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
انا ذاهب ل
أخبر أمي بكل شيء.

273
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
زوي...

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
مهلا، مهلا، لا تفعل... لا...

275
00:20:23,720 --> 00:20:25,300
زوي...

276
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
زوي!

277
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
لا تكن غبيا!

278
00:20:29,480 --> 00:20:33,300
زوي، أنا جادة. سوف نخسر
الشركة إذا خرج هذا.

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,220
أنت ستدمر هذه العائلة!

280
00:20:35,320 --> 00:20:37,580
لقد دمرت هذه العائلة أيها اللعين
أنت وأبي!

281
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
أنا أكرهك!

282
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
ش...

283
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
زوي، زوي!

284
00:20:45,760 --> 00:20:47,380
زوي!

285
00:20:47,480 --> 00:20:50,340
أنت ميلودرامي!
قف!

286
00:20:50,440 --> 00:20:52,300
اتركني وحدي!

287
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
تعال! زوي!

288
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
- مهلا، مهلا، مهلا.
- اللعنة!

289
00:20:57,520 --> 00:21:00,060
افتح الباب. هيا من فضلك.

290
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
- افتح ال...
- (يبدأ المحرك)

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
لا، لا!

292
00:21:07,560 --> 00:21:09,500
اللعنة!

293
00:21:09,600 --> 00:21:11,860
(يبدأ المحرك،
تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ)

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
اللعنة! اللعنة!

295
00:21:18,960 --> 00:21:20,780
- (يصرخ) قلت...
- (يبدأ المحرك)

296
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
….اتركني..

297
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
(صراخ)

298
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
(تستمر الموسيقى)

299
00:21:38,640 --> 00:21:40,180
(إيقاف المحرك والموسيقى)

300
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
(يتنفس مرتعشا)

301
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
(همسات) من فضلك، لا.

302
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
اه...

303
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
حاولت إنعاشها لكن
لقد... لقد ذهبت بالفعل.

304
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
لقد أحببتها كثيراً! (تنهدات)

305
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
لقد تعرضت زوي لحادث مروع.

306
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
عليك أن تصدقني.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,740
كل ما حدث بعد ذلك
لم يكن ذلك حادثا.

308
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
كان لديك خيارات.

309
00:22:40,040 --> 00:22:43,020
واخترت الكذب.

310
00:22:43,120 --> 00:22:46,900
لقد اخترت تعذيبنا
لكل تلك السنوات.

311
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص.

312
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
كيف يمكنك فقط...
رميها هكذا؟

313
00:23:00,360 --> 00:23:04,100
كنت في حالة سكر، كنت منتشيا. أنا...
(تلعثم) لقد شعرت بالذعر، و...

314
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
(زفير، شهقات)

315
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
لا أعرف.

316
00:23:07,920 --> 00:23:10,420
اعتقدت أنه إذا...

317
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
اختفت،
سوف يؤذي أقل -

318
00:23:13,400 --> 00:23:16,100
لو ظن الجميع ذلك..

319
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
كانت تعيش حياة
في مكان آخر.

320
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
أردت أن أعترف.

321
00:23:25,240 --> 00:23:28,500
لكن المرة الأولى
عندما اتصلت...

322
00:23:28,600 --> 00:23:33,280
أعني، كنت أعتقد أنني زوي،
والأمل في صوتك..

323
00:23:34,880 --> 00:23:38,620
أنا فقط...أردت أن
أبقيها على قيد الحياة...

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
لشخص ما.

325
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
أنا آسف.

326
00:23:52,680 --> 00:23:56,280
(يستنشق، الزفير بعمق)

327
00:24:11,960 --> 00:24:14,060
لا، لا، لا!

328
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
(طلق ناري)

329
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
(صرير المفصلات)

330
00:25:03,040 --> 00:25:05,100
(تنهدات)

331
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
لا بأس.

332
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
(تنهدات)

333
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
صه...

334
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
(غير مسموع)

335
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
فقط...

336
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
أتمنى لو كان لدي...

337
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
...يوم آخر معها.

338
00:26:31,760 --> 00:26:34,500
كنت سأعانقها.

339
00:26:34,600 --> 00:26:37,460
كنت سأخبرها
كم انا...

340
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
أنا أحبها.

341
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
وأتساءل من
لكانت هذه الفتاة.

342
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
هل ستكون سعيدة؟

343
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
هل سيكون لديها أطفال؟

344
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
(غير واضح)

345
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
وقالت انها سوف تفعل أشياء مذهلة.

346
00:27:05,400 --> 00:27:06,980
لقد كانت ذكية جدًا.

347
00:27:07,080 --> 00:27:10,320
- (ضحكة مكتومة)
- الناري جدا.

348
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
لطيف جدا.

349
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
نعم.

350
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
(التنصت)

351
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
(صافرات الإنذار تدوي على مسافة بعيدة)

352
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
(يطرق)

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,260
انا بحاجة للتحدث معك.

354
00:28:46,360 --> 00:28:49,020
إذا كان هذا حول
الحصول على حليب الشوكولاتة
في غرفة الاستراحة مرة أخرى

355
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
أقسم بالله يا جيمس!

356
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
- أنت بخير؟
- نعم.

357
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
ليس حقيقيًا.

358
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
تحدث معي.

359
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
لقد اعتقدت دائما
كان أخي ميتا.

360
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
ولقد كنت أحاول أن
ملء هذا الفراغ لسنوات.

361
00:29:24,640 --> 00:29:27,700
لقد فعلت ذلك
الآخرين...

362
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
...الخسارة والألم والمعاناة،

363
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
لذلك لم أضطر إلى ذلك
التعامل مع بلدي.

364
00:29:34,720 --> 00:29:37,940
ولكن الآن أعرف ذلك
ريتشي على قيد الحياة...

365
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
ليس لدي أي خيار
ولكن لأعتني بنفسي..

366
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
...عائلتي.

367
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
لا أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

368
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
يمكنك فقط أن تأخذ
إجازة.

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,660
لا.

370
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
لقد انتهيت.

371
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
- آسف يا زعيم.
- لا تعتذر.

372
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
لقد ساعدت الكثير من الناس،
لفترة طويلة.

373
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
شكرًا.

374
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
- لكل شيء.
- جلالة.

375
00:30:24,760 --> 00:30:27,700
بندقيتي وشارتي
موجودة في درج مكتبي.

376
00:30:27,800 --> 00:30:29,820
أوه، وهناك بطاقة القهوة.

377
00:30:29,920 --> 00:30:32,420
انها حصلت على الهدية الترويجية لا تزال في ذلك.
يمكنك الحصول عليه.

378
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
(يضحك)

379
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
(يطرق)

380
00:30:55,280 --> 00:30:57,260
مهلا.

381
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
آسف، أنا لا أريد يسوع
في حياتي.

382
00:31:01,800 --> 00:31:05,780
حسنا، وأنا لا.
أنا أكثر من محبي الوثنيين.

383
00:31:05,880 --> 00:31:08,940
حفلات أفضل.

384
00:31:09,040 --> 00:31:12,320
- هل يمكننا الجلوس للحظة؟
- جلالة.

385
00:31:20,840 --> 00:31:25,340
أردت فقط أن تعرف ذلك
أنا، اه، تركت وظيفتي.

386
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
لذلك لن أحتاج
هذا التقييم.

387
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
حسنًا.

388
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
لكني أريد أن أشكرك.
أنت، اه...

389
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
لقد ساعدتني.

390
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
كثيراً.

391
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
يجب أن أقول أنه لا يزال لديك
طريق طويل لنقطعه.

392
00:31:49,080 --> 00:31:51,820
لن يؤذيك
للبدء في رؤية شخص ما،

393
00:31:51,920 --> 00:31:53,220
على انفراد.

394
00:31:53,320 --> 00:31:56,440
لا، لقد انتهيت من العلاج.

395
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
ولكن أود أن أراك مرة أخرى.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
ليس عليك أن تجيب الآن.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
يجب أن أجد ريتشي أولاً.

398
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
لكن عندما انتهيت...

399
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
...أود أن أعرف قصتك.

400
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
لكن بدون أريكة،

401
00:32:26,280 --> 00:32:29,540
لا التقييمات
لا تبادل المال

402
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
ولا "هذا ليس مناسبًا".

403
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
نحن فقط.

404
00:34:26,520 --> 00:34:29,500
(يتنفس بعمق)

405
00:34:29,600 --> 00:34:31,020
هل أنت متأكد؟

406
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
لقد كان هنا من قبل،
هذا الرجل.

407
00:34:34,280 --> 00:34:36,060
- ذلك الرجل.
- لا.

408
00:34:36,160 --> 00:34:39,040
أوه. حسنا، شكرا لك.

409
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
أهلاً. هل سبق لك أن رأيت هذا...

410
00:35:07,960 --> 00:35:10,340
ريتشي: (بالفيديو)
أوه، انظر إلى ذلك!
جيمي، بسرعة! تعال إلى هنا!

411
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
- حصلت على واحدة.
- الأم: جيمس،
مساعدة أخيك.

412
00:35:14,040 --> 00:35:15,180
(النقرات الرئيسية)

413
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
جيمي، بسرعة! تعال إلى هنا!
حصلت على واحدة.

414
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
- جيمس، مساعدة أخيك.
- (النقرات الرئيسية)

415
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
- جيمس، مساعدة أخيك.
- جيمس: إنه بخير يا أمي.

416
00:35:25,320 --> 00:35:28,340
ريتشي: واو.
انظري يا أمي، إنه ضخم!

417
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
- الأم: هل هذا رقم ثلاثة؟
- ريتشي: نعم.

418
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
الأم: واو، نحن حقا
في المياه المباركة.

419
00:35:37,320 --> 00:35:38,420
كيد: ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

420
00:35:38,520 --> 00:35:41,180
حسنًا، حسنًا!
الحق يا زميل. استمر.

421
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
(الأطفال ينادون بشكل غير واضح)

422
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
(تنهدات)

423
00:36:35,160 --> 00:36:37,460
- مهلا.
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

424
00:36:37,560 --> 00:36:40,660
أنا في الواقع
تبحث عن شخص ما.

425
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
هل سبق لك أن رأيت
هذا الرجل من قبل؟

426
00:36:44,400 --> 00:36:46,220
- ريتشي؟
- هل تعرفه؟

427
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
نعم، انه منتظم.

428
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
على الأقل كان كذلك.
لم أره منذ فترة.

429
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
- لماذا تبحث عنه؟
- أم...

430
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
أنا أخيه.

431
00:36:57,440 --> 00:37:00,660
لقد فقدنا التواصل نوعًا ما، وأنا كذلك
تحاول إعادة الاتصال معه.

432
00:37:00,760 --> 00:37:03,180
أي فرصة تعرفها
أين يمكن أن يكون؟

433
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
لا.

434
00:37:08,560 --> 00:37:10,940
كما تعلمون، لقد حسبت
لقد حصلت على رقم جايد
مرة أخرى هنا، على أية حال.

435
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
سيدته -
الفتاة في الصورة.

436
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
مذهل. هل يمكنني اه...

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,660
هل يمكنني الحصول عليه؟ لو سمحت؟

438
00:37:17,760 --> 00:37:20,340
لا، يمكن أن تكون كذلك
جميع أنواع زاحف.

439
00:37:20,440 --> 00:37:22,820
لكن يمكنني أن أتصل بها،
معرفة ما إذا كانت سوف
أريد مقابلتك هنا.

440
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
حسنًا، سيكون ذلك رائعًا.
شكرًا لك.

441
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
النادل: مهلا.

442
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
شقيق ريتشي
هزت للتو.

443
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
مم-هم.

444
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
نعم، انه هنا.

445
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
كل شيء جيد.

446
00:37:47,240 --> 00:37:49,380
حسنا، سوف أراك قريبا.

447
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
إنها في طريقها.

448
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
الآن، هل تريد مشروبًا
بينما تنتظر؟

449
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
- نعم.
- مم هم؟

450
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
ولم لا؟

451
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
أم...

452
00:37:59,680 --> 00:38:03,180
هل يمكنني الحصول على، اه...

453
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
هل تعرف ماذا؟

454
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
أريد أي شيء
ريتشي المفضل هو.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
نعم، يمكنني أن أجعلك تذهب إليه،
إذا أردت.

456
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
دعونا نفعل ذلك.

457
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
18.50 دولارًا.

458
00:38:28,440 --> 00:38:30,620
18.50 دولارًا؟

459
00:38:30,720 --> 00:38:32,740
عيسى.

460
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
هنا.

461
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
ماذا بحق الجحيم؟ إنه حار!

462
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
(الشخير)

463
00:38:47,120 --> 00:38:48,620
هل هذا حقا شرابه؟

464
00:38:48,720 --> 00:38:50,020
لا.

465
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
يشرب البيرة.

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,420
مم.

467
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
لقد أتيت من أجل ذلك فحسب
وأنا حقا أحب ذلك.

468
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
- سأحضر لك بيرة.
- شكرًا لك.

469
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
فلماذا لا تفعل أنت وريتشي
التحدث بعد الآن؟

470
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
همم؟

471
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
لقد خذلته منذ وقت طويل.

472
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
مجرد محاولة للتعويض.

473
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
هذا جميل.

474
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
جايد لن تأتي، أليس كذلك؟

475
00:39:40,400 --> 00:39:42,660
آسف.

476
00:39:42,760 --> 00:39:44,740
على ما يرام.

477
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
إذا كنت لا أريد
أي مشكلة أو لا شيء، أم ...

478
00:39:52,320 --> 00:39:53,460
سأترك الأمر فحسب.

479
00:39:53,560 --> 00:39:55,220
آه! ما هذا واللعنة...؟

480
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
(الهمهمات)

481
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
حسنًا.

482
00:40:01,320 --> 00:40:05,020
نعم. أرى
ماذا يحدث هنا.

483
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
هل يمكنني أن آخذ فقط
أخلع نظارتي، من فضلك؟

484
00:40:13,640 --> 00:40:14,660
نعم.

485
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
(زفير)

486
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
كم هو مدين لك؟

487
00:40:25,160 --> 00:40:27,540
- كم ثمن؟!
- 90 ألف.

488
00:40:27,640 --> 00:40:29,180
90الف؟

489
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
يمارس الجنس معي، وهذا حاد بعض الشيء!

490
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
على ما يرام.

491
00:40:33,920 --> 00:40:35,260
فقط اترك ريتشي وشأنه.

492
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
سأكتشف ذلك
كيف تحصل على المال.

493
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
أوه!

494
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
أوه، آسف، يا صديقي.

495
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
(غير واضح)

496
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
- (أنين)
- اللعنة.

497
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
مهلا، سيمي.

498
00:41:42,600 --> 00:41:44,620
آسف يا صديقي، لقد غادرت
لي مفاتيح الدموية في بريسي.

499
00:41:44,720 --> 00:41:46,380
يجب أن أتحقق من شيء ما
في غرفة الأدلة

500
00:41:46,480 --> 00:41:48,860
فيما يتعلق بقضية جاكوبس.

501
00:41:48,960 --> 00:41:50,820
- لا شكر على واجب.
- شكرا يا صديقي. أنت الجمال.

502
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
لن أكون طويلا.

503
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
(نقب هادئ)

504
00:42:28,360 --> 00:42:30,600
(أزيز المكنسة الكهربائية)

505
00:42:40,720 --> 00:42:42,800
(توقف المحرك)

506
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
وهذا ما يدين لك.

507
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
ريتشي محظوظ بوجود شخص ما
أبحث عنه.

508
00:42:55,440 --> 00:42:57,700
- هل تعرف حقا اليشم؟
- نعم.

509
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها؟
لا أعرف ماذا أفعل.

510
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
هذا هو المكان الذي تعمل فيه.

511
00:43:28,360 --> 00:43:29,580
- يا.
- مهلا، زميله.

512
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
ماذا بعد؟

513
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
أحتاج أن أتحدث معك، جايد.

514
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
أنا شقيق ريتشي.

515
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
هل أنتم متزوجون؟

516
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
أنا على وعد.

517
00:43:48,400 --> 00:43:50,220
منذ متى وأنت
كنا معا؟

518
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
سنتان.

519
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
لم يفعل ذلك
تحدثت عنك كثيرا

520
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
فقط بعض القصص
منذ أن كنت صغيرا.

521
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
نعم، لم نر
بعضهم البعض منذ ذلك الحين.

522
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
كان لدينا
طفولة مضطربة جدًا.

523
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
نعم.

524
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
لقد رأيت الندوب.

525
00:44:19,280 --> 00:44:21,180
هل تعرف أين هو؟

526
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
لا.

527
00:44:22,920 --> 00:44:26,900
لقد أقلع قبل بضعة أسابيع.
لا يوجد تحذير.

528
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
أعتقد
لقد أصبح باردًا.

529
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
لقد حصلت
لا علاقة لك.

530
00:44:37,640 --> 00:44:39,860
إنه في ورطة مرة أخرى،
أليس كذلك؟

531
00:44:39,960 --> 00:44:41,420
(تنهدات)

532
00:44:41,520 --> 00:44:44,460
يستمر في السقوط من العربة.

533
00:44:44,560 --> 00:44:46,260
- المخدرات؟
- لا.

534
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
القمار.

535
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
إنه يحاول.

536
00:44:56,480 --> 00:44:58,460
أين التقيتم؟

537
00:44:58,560 --> 00:45:00,220
كنت أدرس في المكتبة

538
00:45:00,320 --> 00:45:03,820
وسيدخل هذا الرجل
كل بضعة أيام.

539
00:45:03,920 --> 00:45:06,620
لم يبدو كذلك
دودة الكتب، لذا... (يضحك)

540
00:45:06,720 --> 00:45:08,460
لقد كنت متضايقًا منه في البداية.

541
00:45:08,560 --> 00:45:10,260
اعتقدت أنها كانت خطوة.

542
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
تبين أنك لا تستطيع ذلك
الحكم على الكتاب من غلافه.

543
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
ما نوع الكتب التي قرأها؟

544
00:45:17,240 --> 00:45:18,820
كل شئ.

545
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
الفلسفة والتاريخ،
الكثير من الروايات.

546
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
إنه مجنون ذكي.

547
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
لقد حصل على ذلك من أمي.

548
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
قال نعم.

549
00:45:34,920 --> 00:45:38,700
يبدو وكأنه ...
لقد كانت امرأة مذهلة.

550
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
نعم، كانت.

551
00:45:43,080 --> 00:45:44,980
لديك أي فكرة
حيث كان قد ذهب؟

552
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
- مم مم.
- أي الاصحاب أنه يثق؟

553
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
انه لا حقا
لديك أي الاصحاب.

554
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
إنه نوع من العزلة.

555
00:45:56,840 --> 00:45:58,660
في بعض الأحيان عندما
وهو في حالة سيئة،

556
00:45:58,760 --> 00:46:00,500
لقد أقلع للتو
ويذهب بوش.

557
00:46:00,600 --> 00:46:03,180
يقول أفضل طريقة
لمحاربة شياطينه

558
00:46:03,280 --> 00:46:06,640
هو أن تختفي ل
المياه المباركة إلى حين.

559
00:46:08,400 --> 00:46:11,820
قال ذلك؟
تلك العبارة بالضبط؟

560
00:46:11,920 --> 00:46:14,060
- المياه المباركة؟
- نعم. (ضحكة مكتومة)

561
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
انه غريب من هذا القبيل.

562
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
يتحدث لغته الخاصة
في بعض الأحيان.

563
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
من فضلك لا تعمل.

564
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
أريد فقط أن
التحدث معك، زميله.

565
00:48:27,160 --> 00:48:29,800
لقد كنت أبحث عنك
لمدة 25 عاما.

566
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
أعلم أنني آذيتك
عندما كنا أطفالا.

567
00:48:35,720 --> 00:48:38,380
وأنا ... آسف جدا.

568
00:48:38,480 --> 00:48:39,780
هل هذا هو؟

569
00:48:39,880 --> 00:48:42,300
أريد فقط أن
تصحيح الأمر، حسنًا؟

570
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
هل تسامح أبي
لما فعله لك؟

571
00:48:46,440 --> 00:48:47,940
لماذا سأسامحك؟

572
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
- كنت مجرد طفل!
- حسنًا، أنت لم تضرب
مثل طفل.

573
00:48:52,240 --> 00:48:53,620
لقد جعلني أفعل ذلك يا ريتشي.

574
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
فقط اتركني وشأني
أو سأقتلك سخيف!

575
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
لقد كدت تقتلني
في تلك الليلة.

576
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
يتذكر؟

577
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
عندما قطعتني..

578
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
...وهربت مني.

579
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
كنت أعتقد...

580
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
.. أنه كان حادثا.

581
00:49:25,760 --> 00:49:28,020
لكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟

582
00:49:28,120 --> 00:49:31,140
لقد كنت مرعوبًا منك.

583
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
كنت تستخدم ل
صفعة القرف مني

584
00:49:33,200 --> 00:49:34,340
وحبسني في تلك الخزانة.

585
00:49:34,440 --> 00:49:36,580
كنت أحاول أن
حمايتك، ريتشي.

586
00:49:36,680 --> 00:49:39,260
لقد تركتني هناك لساعات!

587
00:49:39,360 --> 00:49:41,740
كنت سخيف شخ نفسي.

588
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
ما زلت أعاني من نوبات الهلع.

589
00:49:49,120 --> 00:49:50,740
ريتشي، أنا آسف.

590
00:49:50,840 --> 00:49:52,660
لقد وعدتك
كنت أكثر أمانا هناك

591
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
مما كان يفعله
لي ولأمي في الخارج.

592
00:49:55,360 --> 00:49:57,180
أعلم أنه ضربك أيضًا!

593
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
وأمي، كنت أسمع ذلك.

594
00:50:00,520 --> 00:50:02,380
كنت أسمع الصراخ.

595
00:50:02,480 --> 00:50:04,620
مازلت أسمع صراخ أمي.

596
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
لقد حاولت حمايتها يا صديقي

597
00:50:07,320 --> 00:50:09,900
عليك أن تعرف، لقد كان أبي
التي تسببت في كل هذا.

598
00:50:10,000 --> 00:50:11,460
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

599
00:50:11,560 --> 00:50:13,860
ولكن لا يزال وجهك
الذي يطاردني.

600
00:50:13,960 --> 00:50:18,640
انظر يا صديقي، لا أستطيع التراجع عما حدث
حدث سخيف في الماضي!

601
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
لا أستطيع العودة بالزمن إلى الوراء.

602
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
أتمنى لو أستطيع.

603
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
لكن أستطيع
اصنع الأشياء الآن.

604
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
لقد دفعت ديونك.

605
00:50:34,160 --> 00:50:36,420
لماذا تفعل ذلك؟

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
لأنني سأفعل ذلك
افعل أي شيء من أجلك.

607
00:50:41,120 --> 00:50:43,940
أنت و جايد
يمكنك الزواج الآن.

608
00:50:44,040 --> 00:50:45,260
يمكنك البدء من جديد.

609
00:50:45,360 --> 00:50:48,220
- هل قابلت جايد؟
- نعم.

610
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
اللكم فوق وزنك
هناك يا زميل.

611
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
إنها قلقة عليك.

612
00:50:55,400 --> 00:50:57,180
كيف يمكنني أن أثق بك؟

613
00:50:57,280 --> 00:50:59,540
لأنني أخوك.

614
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
وأنا أحبك.

615
00:51:04,680 --> 00:51:07,660
أنت وأنا يمكننا أن نبدأ من جديد أيضًا،
يا صديقي، نحن الإثنان فقط،

616
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
خالية من أبي
وكل هذا الهراء.

617
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
(همسات) أنا خائفة جدًا.

618
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
أنا أيضاً.

619
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
لكني حصلت عليك.

620
00:52:36,480 --> 00:52:39,720
- ماذا يحدث يا جيم؟
- لا أعرف.

621
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
ريتشارد فوجل،
أنت رهن الاعتقال.

622
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
لقد بعتني.

623
00:52:52,160 --> 00:52:53,940
لقد بعتك؟

624
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
لماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

625
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
ما الذي تفعله هنا؟

626
00:53:04,760 --> 00:53:06,380
ضع يديك على رأسك.

627
00:53:06,480 --> 00:53:08,500
- جيمس، عليك أن تفعل ذلك
البقاء خارج هذا.
- البقاء بعيدا عن ماذا؟

628
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
لماذا هو قيد الاعتقال؟

629
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
جريمة قتل، جيمس.

630
00:53:16,160 --> 00:53:18,500
ريتشي، لا تقل أي شيء،
حسنًا يا صديقي؟

631
00:53:18,600 --> 00:53:20,700
لا تقل
كلمة سخيف، ريتشي.

632
00:53:20,800 --> 00:53:21,980
هل لديك أي دليل؟

633
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
عينة الحمض النووي التي
لقد قدمت لريتشي

634
00:53:23,600 --> 00:53:26,780
كان بالفعل في النظام.

635
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
لقد تطابق مع عينة وجدت في
ضحية في قضية لم تحل.

636
00:53:32,560 --> 00:53:35,400
لقد قتل طفلاً يا جيمس.

637
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
ماذا؟

638
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
أنا آسف.

639
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
(غير مسموع)

640
00:54:41,920 --> 00:54:45,120
(غير مسموع)